Dans cet article de blog, nous allons explorer les meilleurs plugins de traduction WordPress pour traduire votre site web en plusieurs langues.
WordPress permet de créer des sites web non seulement francophones, mais aussi dans toutes les langues du monde.
Cependant, WordPress ne dispose pas de la capacité intégrée de créer des sites web multilingues. Heureusement, il existe de puissant plugin multilingue wordpress qui vous permettront d’ajouter facilement du contenu multilingue à votre site web.
A travers cet article, je vais vous présenter en détail ma liste des meilleurs plugins de traduction WordPress que vous pouvez utiliser pour traduire votre site web en plusieurs langues.
Je passerai en revue leurs fonctionnalités, leurs avantages, ainsi que leurs inconvénients, afin de vous aider à choisir la meilleure option pour votre site web.
quel est le meilleur plugin traduction WordPress
- TranslatePress : Le plugin de traduction WordPress que tout le monde peut utiliser.
- Polylang : créer un site Multilingue WordPress.
- Weglot : Une solution complete pour traduire un site WordPress.
- WPML : Le plug-in multilingue pour WordPress.
- MultilingualPress : La bonne façon de créer un site WordPress multilingue.
- Loco Translate : Gestionnaire de la traduction pour les développeurs.
- GTranslate : Parlez à vos visiteurs dans leur langue maternelle.
- Google Website Translator : Le plugin traduction wordpress gratuit pour élargissez votre audience.
- Transposh : Plugin de changement de langue.
Voici donc ma liste de meilleurs plugins traduction de WordPress pour traduire facilement l’ensemble de votre site web.
1. TranslatePress
TranslatePress est un plugin WordPress multilingue à part entière qui vous permet de traduire directement depuis l’interface publique. Changez facilement de langue en cours de traduction et l’aperçu en direct changera instantanément.
Cette approche présente un autre avantage : vous pouvez traduire tous les éléments de votre site Web (contenu, thème, plugins et même les métadonnées) sans modifier l’interface d’administration.
Traductions manuelles et automatiques
Avec TranslatePress, les traductions manuelles sont facilitées. Vous pouvez traduire vous-même ou attribuer le rôle de traducteur personnalisé à n’importe quel utilisateur de votre site. Les utilisateurs peuvent traduire le contenu sans avoir accès à l’administration.
Si la traduction manuelle vous semble fastidieuse, vous pouvez également utiliser Google Translate pour les traductions automatiques. Ce mode de fonctionnement vous permet d’utiliser des traductions alimentées par l’intelligence artificielle avec des corrections manuelles.
Fonctionnalités avancées
- URL optimisées pour le référencement pour toutes les langues, ce qui vous donne un coup de pouce dans les résultats de recherche locale.
- Modules complémentaires pour traduire WooCommerce, les formulaires de contact et d’autres plugins populaires.
- Compatibilité avec les thèmes et plugins populaires.
Tarifs
- Personnel : 7,99 € / mois (facturé annuellement à 89 € / an) – Utilisation sur 1 site
- Entreprise : 13,99 € / mois (facturé annuellement à 169 € / an) – Utilisation sur 3 sites
- Développeur : 22,99 € / mois (facturé annuellement à 269 € / an) – Utilisation sur des sites illimités
Ce plugin est la solution idéale pour traduire votre site Web en plusieurs langues et améliorer votre visibilité en ligne. Essayer TranslatePress.
2. Polylang
Le plugin Polylang permet de créer facilement un site WordPress multilingue ou bilingue. Il est fourni avec une interface simple pour ajouter facilement des traductions pour vos articles, pages, types de publications personnalisés, widgets, et plus encore.
Polylang ne fournit pas de support pour traduire votre thème et vos plugins WordPress. Par défaut, le plugin n’inclut pas le support eCommerce, vous devrez donc acheter un addon payant pour cela.
Il vous permet de configurer des URLs adaptées au référencement pour chaque langue, et il fonctionne bien avec les plugins WordPress SEO les plus populaires. Pour sélectionner la langue, vous pouvez ajouter le sélecteur de langue à votre site Web en utilisant un widget de barre latérale.
Fonctionnalités :
- Traduire les articles, pages, médias, catégories, tags
- Traduire les types de publications personnalisées et les taxonomies personnalisées
- Traduire les menus et les widgets
- Utiliser des sous-répertoires, des sous-domaines ou des domaines séparés
- Compatibilité avec l’API WPML
- Import/Export XLIFF
Produits et Tarifications :
- Polylang Business Pack : Utilisez la puissance de Polylang Pro pour créer une boutique WooCommerce multilingue. À partir de 139,00 €
- Polylang for WooCommerce : Rendre WooCommerce multilingue. À partir de 99,00 €
- Polylang Pro : Polylang Pro offre tous les avantages de Polylang plus des fonctionnalités supplémentaires et un support Premium. À partir de 99,00 €
- Polylang : Polylang est le plugin multilingue le plus populaire disponible sur le dépôt WordPress. Vous pouvez profiter gratuitement de toutes ses fonctionnalités intéressantes.
Téléchargement Polylang gratuit.
3. Weglot
Weglot est une plateforme de traduction de sites Web basée sur le cloud. Elle fonctionne avec WordPress, Shopify, BigCommerce, et bien d’autres plateformes populaires.
Au cours de l’installation, vous aurez besoin d’entrer votre clé API Weglot pour connecter votre site Web à la plateforme. Ensuite, vous choisirez votre langue préférée, la langue de votre site, et les langues que vous souhaitez ajouter.
Weglot vous permet de rendre votre site multilingue en quelques minutes et de gérer vos traductions facilement. Vous pouvez traduire tout votre contenu directement dans l’interface Weglot, ou utiliser un service de traduction automatique ou professionnelle.
Les autres fonctionnalités notables de Weglot incluent :
- Prise en charge d’URL conviviales pour le référencement
- Prise en charge de WooCommerce
- Bouton de changement de langue
- Compatibilité avec les services de traduction tiers
- Et bien d’autres choses encore !
Le prix mensuel de Weglot est basé sur le nombre de langues et de mots traduits. Cela peut rendre ce plugin plus cher pour vous que certains autres plugins WordPress multilingues qui viennent avec une licence annuelle fixe.
Consultez les différents plans tarifaires pour trouver celui qui correspond le mieux à vos besoins :
- Gratuit : 1 langue, 2 000 mots
- Starter : 1 langue, 10 000 mots (15 €/mois)
- Business : 3 langues, 50 000 mots (29 €/mois)
- Pro : 5 langues, 200 000 mots (79 €/mois)
- Advanced : 10 langues, 1 000 000 mots (299 €/mois)
- Extended : 20 langues, 5 000 000 mots (699 €/mois)
N’hésitez pas à essayer Weglot gratuitement pour découvrir toutes ses fonctionnalités !
4. WPML
Le plugin WPML est l’un des plugins multilingues les plus populaires de WordPress. Il est doté d’un puissant système de gestion des traductions qui vous permet de traduire :
- Contenu
- Thèmes WordPress
- Plugins
- Et bien plus encore
WPML est disponible dans les plans de licence suivants :
- Blog multilingue
- CMS multilingue
Vous devez choisir le plan CMS multilingue pour accéder aux fonctionnalités suivantes :
- Commerce électronique
- Prise en charge des constructeurs de pages
- Champs personnalisés
- Gestion des équipes de traduction
- Et d’autres fonctionnalités
WPML est doté d’une interface facile à utiliser pour ajouter des traductions et gérer le contenu multilingue de votre site Web. Grâce à son interface conviviale, vous pouvez :
- Ajouter des traductions
- Gérer le contenu multilingue de votre site Web
Le plugin de traduction est compatible avec tous les types d’articles, les taxonomies, les champs personnalisés et les chaînes de caractères générés par vos thèmes et plugins WordPress.
Il vous permet également de connecter votre site Web à des fournisseurs de services de traduction tiers. Il vous suffit de sélectionner le contenu qui doit être traduit et de le soumettre directement à votre site Web.
Tarification actuelle :
- 39 € pour la version Blog multilingue
- 99 € pour la version CMS multilingue
- 199 € pour la version Agence multilingue
5. MultilingualPress
La société MultilingualPress adopte une approche légèrement différente pour créer des sites Web multilingues avec WordPress. En effet, au lieu de fonctionner sur une installation classique de WordPress, elle utilise le réseau multisite intégré de WordPress pour chaque langue.
Ceci permet au plugin de gérer efficacement le contenu pour chaque langue tout en améliorant les performances en chargeant une langue à la fois. Il est fourni avec une interface facile à utiliser pour gérer vos traductions à partir d’un seul tableau de bord.
Il supporte les articles, les pages, les types d’articles personnalisés, les taxonomies et plus encore. En raison de son architecture, chaque langue peut être hébergée sur son propre sous-domaine, répertoire ou même nom de domaine personnalisé.
Tarification :
- Standard : 199 € / an pour une seule licence multisite
- Inclus : TVA
- Langues : 3
- Multisites : 1
- Mises à jour : 365 jours
- Support Premium : 365 jours
- Renouvellement : 365 jours / 199 €
- Pro : 299 € / an
- Inclus : TVA
- Langues : 6
- Multisites : 3
- Mises à jour : 365 jours
- Support Premium : 365 jours
- Renouvellement : 365 jours / 299 €
- Agency : 599 € / an
- Inclus : TVA
- Langues : 18
- Multisites : 9
- Mises à jour : 365 jours
- Support Premium : 365 jours
- Renouvellement : 365 jours / 599 €
- Custom : Solution Entreprise
- La solution idéale pour la présence Web internationale de votre entreprise.
- Support prioritaire absolu – 24h/24 et 7j/7 si vous le souhaitez.
- Une équipe dédiée au succès vous accompagne à tout moment.
- Demandez une configuration optimisée.
- Bénéficiez de SLA personnalisés adaptés à vos besoins.
- Obtenir un devis
6. Loco Translate
Loco Translate est un outil de traduction puissant et flexible qui peut être utilisé pour traduire facilement des thèmes et plugins WordPress. Il est gratuit pour les petits sites Web et propose des forfaits payants abordables pour les besoins plus importants.
Loco Translate est légèrement différent des autres plugins de traduction de cette liste. Il vous permet de traduire des thèmes et des plugins WordPress, ce qui le rend particulièrement utile pour les développeurs qui travaillent sur des sites Web multilingues.
Fonctionnalités principales :
- Interface utilisateur simple et intuitive, semblable aux outils de traduction populaires.
- Traduction des chaînes de caractères originales dans le tableau de bord de WordPress.
- Gestion des traductions pour les thèmes et plugins WordPress.
- Packages gratuits et professionnels disponibles.
Forfaits et tarifs
Loco est gratuit jusqu’à 2 000 traductions. Des forfaits payants sont disponibles pour les besoins plus importants :
- Gratuit : 2 000 traductions, 1 projet privé, 1 000 actifs traduisibles par projet, 10 langues par projet, modification précédente dans l’historique des révisions.
- Pro : 5,95 $ /mois, 5 000 traductions, projets illimités, actifs traduisibles illimités, langues illimitées, historique des révisions illimité, +1 000 traductions supplémentaires pour 1,19 $ /mois.
- Entreprise : 19,95 $ /mois, 25 000 traductions, projets illimités, actifs traduisibles illimités, langues illimitées, historique des révisions illimité, +5 000 traductions supplémentaires pour 3,99 $ /mois.
- Agence : 29,95 $ /mois, 125 000 traductions, projets illimités, actifs traduisibles illimités, langues illimitées, historique des révisions illimité, +25 000 traductions supplémentaires pour 5,99 $ /mois.
7. Lingotek Translation
Le système Lingotek est un système gratuit de gestion des traductions basé sur le cloud computing, construit sur la base du plugin Polylang.
Si vous aimez les fonctionnalités offertes par d’autres plugins comme Polylang et que vous ne disposez pas des compétences linguistiques nécessaires pour effectuer les traductions vous-même, Lingotek Translation est une excellente option.
Les traductions proposées par Lingotek se déclinent en trois variantes :
- Traduction professionnelle : si vous avez le budget pour cela, cette option est la crème de la crème, vous permettant d’engager des membres du réseau de Lingotek, qui compte 5 000 traducteurs de qualité professionnelle. Ces traducteurs doivent créer un profil que vous pouvez consulter, ce qui vous permet de sélectionner vos favoris.
- Traduction automatique : proposée par l’outil Microsoft Translator, elle est gratuite pour les 100 000 premiers caractères.
- Traduction communautaire : traductions fournies par vous ou vos employés/utilisateurs. Le contenu est traduit à l’aide d’un éditeur de texte professionnel intégré à Lingotek Workbench.
Cette extension transfère automatiquement votre contenu via le cloud vers les serveurs de Lingotek. Pendant le processus de traduction, vous pouvez suivre la progression de la traduction en suivant une barre de pourcentage en direct. Une fois la traduction terminée, le contenu traduit est transféré directement sur votre site web.
L’ensemble du processus de traduction est entièrement automatisé, ce qui signifie que vous avez une chose de moins à gérer.
8. GTranslate
GTranslate est un plugin de traduction Google pour WordPress. Il se connecte automatiquement à l’API Google translate et peut récupérer des traductions pour toutes les langues prises en charge.
Le plugin vous permet d’ajouter un sélecteur de langue pour traduire facilement vos pages web, ou vous pouvez traduire automatiquement le contenu en fonction de la langue du navigateur de l’utilisateur.
Ce plugin propose également une version payante qui vous permet de choisir des URL adaptées au référencement et de laisser les moteurs de recherche indexer votre contenu traduit (nous y reviendrons plus loin dans cet article).
9. Google Website Translator
Google Website Translator est un plugin qui vous permet d’utiliser l’API Google Translate pour traduire le contenu de votre site Web. Le plugin utilise le bouton Google translate par défaut que vous pouvez afficher n’importe où sur votre site Web.
Les langues que vous souhaitez afficher peuvent être sélectionnées dans le sélecteur de langue, qui peut être affiché à l’aide du widget de la barre latérale ou d’un code court en ligne.
La caractéristique du code court vous permet de proposer des traductions automatiques pour des pages spécifiques, selon les besoins. Les utilisateurs pourront voir la page traduite lorsqu’ils sélectionneront la langue ou que le plugin la détectera via les paramètres de leur navigateur.
10. Transposh
Le système Transposh combine des traductions automatiques et des traductions humaines manuelles. Vous pouvez également permettre aux visiteurs de votre site Web de contribuer aux traductions grâce à une interface en contexte facile à utiliser.
Ce plugin vous permet d’engager des services de traduction professionnels pour soumettre des traductions. La fonctionnalité de traduction automatique de Transposh est compatible avec les services de traduction de Google, Bing, Yandex et Apertium.
Pourquoi la traduction est importante pour votre site d’entreprise ?
Le contenu d’un site Web doit être traduit en plusieurs langues afin que les utilisateurs de différents pays puissent y accéder. Il est important de traduire votre site Web car cela permet d’augmenter sa visibilité sur le moteur de recherche Google.
Les sites Web localisés sont plus attrayants.
Si vous voulez vous assurer que votre site Web est accessible aux personnes parlant plus d’une langue, vous devez le traduire dans ces langues. Il existe plusieurs façons de le faire, mais la plus simple consiste à utiliser un plugin de traduction site WordPress. Ces plugins vous permettent d’ajouter de nouvelles langues à votre site sans avoir à acquérir de compétences en programmation.
Ils vous aident à atteindre des publics cibles.
En plus de vous aider à atteindre des publics en dehors de votre propre pays, ces plugins vous aident également à atteindre votre public cible. Cela signifie que lorsque vous traduisez votre site, vous serez en mesure d’atteindre les personnes qui parlent d’autres langues ainsi que les personnes qui ne parlent que l’anglais.
Ils augmentent les conversions.
Si vous cherchez des moyens d’améliorer votre taux de conversion, vous devez vous assurer que votre site Web est disponible en plusieurs langues. Pour ce faire, vous pouvez utiliser Google Translate. Il s’agit d’un service de traduction en ligne qui vous permet de traduire un texte d’une langue à une autre.
Ils améliorent le classement.
Il y a deux raisons principales pour lesquelles les moteurs de recherche préfèrent les sites Web dont le contenu est multilingue. Premièrement, cela les aide à comprendre ce que les gens recherchent. Deuxièmement, cela permet aux visiteurs de trouver plus facilement un contenu pertinent.
Comment choisir son plugin traduction wordpress pour créer des sites multilingues ?
Les utilisateurs débutants ne savent pas que vous pouvez installer WordPress dans votre propre langue et l’utiliser pour créer des sites Web dans n’importe quelle langue.
Grâce à ces plugins, il vous est possible de créer des sites web bilingues ou multilingues. Il est même possible de permettre à vos utilisateurs de traduire le contenu à l’aide de Google Translate.
Même s’il existe de nombreux plugins de traduction disponibles pour WordPress, ils peuvent être classés en deux catégories principales.
- Les plugins multilingues pour WordPress
- Les plugins de traduction automatique pour WordPress
Ces plugins multilingues vous permettent d’ajouter manuellement du contenu multilingue à votre site Web. Ces extensions ont pour avantage principal que la qualité de vos traductions sera bien supérieure à celle de tout outil de traduction en ligne généré par une machine.
La deuxième catégorie de plugins de traduction WordPress est celle qui utilise des services de traduction en ligne pour traduire votre contenu. Ces extensions ne vous obligent pas à écrire du contenu dans plusieurs langues, mais la qualité des traductions n’est pas aussi bonne qu’elle pourrait l’être.
Cela étant dit, regardons les meilleurs plugins WordPress multilingues et les plugins de traduction automatique.
Devrais-je autoriser les moteurs de recherche à indexer les traductions automatiques ?
Certaines extensions de traduction vous permettent de mettre les traductions automatiques à la disposition des moteurs de recherche pour qu’ils les indexent.
Les traductions automatiques ne sont pas très bonnes. Elles peuvent être bizarres et même parfois trompeuses.
Autoriser les moteurs de recherche à indexer ce contenu de mauvaise qualité est une mauvaise idée. En effet, Google peut identifier ce type de contenu et le considérera comme du spam, ce qui nuira au classement de votre site dans les moteurs de recherche.
Par contre, pour les traductions manuelles de sites, vous devez absolument laisser Google indexer vos versions traduites, afin d’obtenir un meilleur classement dans le référencement local.
Différents des plugins de traduction WordPress automatisés, ces plugins multilingues vous permettent de traduire manuellement chaque aspect de votre site Web, y compris le contenu, le thème, les plugins, et plus encore.
Plugins De Traduction WordPress – FAQs
Comment Créer Un Plugin Multi-Langue Pour WordPress ?
Rendu-vous simplement dans Apparence > Widgets et ajoutez le widget de changement de langue à votre barre latérale ou à une autre zone de widgets. Vous pouvez choisir une liste déroulante, ou utiliser des noms de langues avec des drapeaux. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton d’enregistrement pour sauvegarder les paramètres de votre widget. Vous pouvez maintenant prévisualiser votre site pour voir le sélecteur de langue en action.
Les Sites Multilingues Sont-Ils Autorisés Dans WordPress ?
WordPress ne prend pas en charge les blogs bilingues ou multilingues par défaut. Il existe cependant des plugins développés par la communauté WordPress qui vous permettront de créer facilement un blog multilingue.
Le Plugin GTranslate Est-Il Gratuit ?
La version gratuite de GTranslate vous permet de faire traduire des pages en utilisant uniquement la traduction automatique de Google, tandis que la version payante du service vous permet d’aller plus loin et d’engager des traducteurs humains professionnels.
Google Translate Pour Site Web Est-Il Gratuit ?
Pour aider ces webmasters à toucher davantage d’utilisateurs, nous rouvrons l’accès au traducteur de sites Web Google Translate, un widget qui traduit le contenu des pages Web dans plus de 100 langues différentes. Il utilise notre dernière technologie de traduction automatique, est facile à intégrer et est gratuit.
Résumé
Si vous avez besoin d’un plugin WordPress multilingue pour traduire manuellement le contenu de votre site Web, nous vous recommandons d’utiliser TranslatePress.
Il est très convivial pour les débutants et assez facile à utiliser, même pour les utilisateurs qui n’ont aucune expérience dans la gestion des sites Web multilingues. Il est également optimisé pour le référencement et les performances, deux caractéristiques qui profiteraient à votre entreprise sur le long terme.
Pour les traductions automatiques de WordPress, nous vous recommandons d’utiliser le plugin traduction site wordpress Loco Translate. Celui-ci est facile à utiliser et même la version gratuite est assez bonne pour les traductions automatiques.
J’espère que cet article vous a aidé à trouver les meilleurs plugins de traduction WordPress pour votre site Web multilingue.
